In Shakhmatnaya Goryachka (“Chess Fever”), a silent film made by Vsevolod Pudovkin during the Moscow International Tournament of 1925, a player’s fiancée wants him to quit chess and focus more attention on her. She complains to world champion José Capablanca, who makes a cameo appearance in the film, that she cannot even stand the thought of chess. Capablanca, in keeping with his reputation as a Don Juan, responds: “I understand how you feel. I cannot stand the thought of chess when I am with a lovely lady.”
I’ve posted a YouTube clip of Capablanca’s cameo. Does anyone have an English version I can post?